رندان در مے کدہ گستاخ ہیں زاہدزنہار نہ ہونا طرف ان بے ادبوں سےrindān-e-dar-e-mai-kada gustāḳh haiñ zāhidzinhār na honā taraf in be-adaboñ seMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےتنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سےhai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda-laboñ setañg aa.e haiñ ham aise ḳhushāmad-talaboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
بیداد وفا دیکھ کہ جاتی رہی آخرہر چند مری جان کو تھا ربط لبوں سےbedād-e-vafā dekh ki jaatī rahī āḳhirhar-chand mirī jaan ko thā rabt laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا پوچھے ہے بر خود غلطیہائے عزیزاںخواری کو بھی اک عار ہے عالی نسبوں سےkyā pūchhe hai bar-ḳhud ġhalatī-hā-e-azīzāñḳhvārī ko bhī ik aar hai a.ālī-nasaboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
جو بادہ کش تھے پرانے، وہ اٹھتے جاتے ہیں!کہیں سے آب بقائے دوام لے ساقیJo Badah Kash The Purane, Woh Uthte Jate HainKaheen Se Aab-e-Baqaye Dawam Le Saqi!علامہ اقبالAllama Iqbal