مت پوچھ اسد وعدۂ کم فرصتیٔ زیستدو دن بھی جو کاٹے تو قیامت تعبوں سےmat pūchh 'asad' va.ada-e-kam-fursatī-e-zīstdo din bhī jo kaaTe tū qayāmat ta.aboñ seZindagiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےتنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سےhai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda-laboñ setañg aa.e haiñ ham aise ḳhushāmad-talaboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
رندان در مے کدہ گستاخ ہیں زاہدزنہار نہ ہونا طرف ان بے ادبوں سےrindān-e-dar-e-mai-kada gustāḳh haiñ zāhidzinhār na honā taraf in be-adaboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
بیداد وفا دیکھ کہ جاتی رہی آخرہر چند مری جان کو تھا ربط لبوں سےbedād-e-vafā dekh ki jaatī rahī āḳhirhar-chand mirī jaan ko thā rabt laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
!ذرا دیکھ اے ساقی لالہ فامسناتی ہے یہ زندگی کا پیامZara Dekh Ae Saqi-E-Lalah Faam!Sunati Hai Ye Zindagi Ka Payamعلامہ اقبالAllama Iqbal
لعل جاں بخش اس کے تھے پوشیدہ جوں آب حیاتاب تو کوئی کوئی ان ہونٹھوں پہ مر جانے لگامیر تقی میرMir Taqi Mir