جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیااے واے نالۂ لب خونیں نوائے گلjo thā so mauj-e-rañg ke dhoke meñ mar gayāai vaa.e nāla-e-lab-e-ḳhūnīñ-navā-e-gulBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گلبلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلhai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرفٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گلāzādī-e-nasīm mubārak ki har tarafTuuTe paḌe haiñ halqa-e-dām-e-havā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جورکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گلḳhush-hāl us harīf-e-siyah-mast kā ki jorakhtā ho misl-e-sāya-e-gul sar-ba-pā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
ایجاد کرتی ہے اسے تیرے لیے بہارمیرا رقیب ہے نفس عطر سائے گلījād kartī hai use tere liye bahārmerā raqīb hai nafas-e-itr-sā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
ملتی ہو مانگنے سے باغ جہاں میں جو مرادگل سے بلبل کے کفن کے لئے داماں مانگوںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
رنگ نے گل سے دم عرض پریشانیٔ بزمبرگ گل ریزۂ مینا کی نشانی مانگےrañg ne gul se dam-e-arz-e-pareshānī-e-bazmbarg-e-gul reza-e-mīnā kī nishānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
یہ امتیاز رفعت و پستی اسی سے ہےگل میں مہک ، شراب میں مستی اسی سے ہےYe Imtiaz-e-Riffat-o-Pasti Issi Se HaiGul Mein Mehak, Sharab Mein Masti Issi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal