ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گلبلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گلhai kis qadar halāk-e-fareb-e-vafā-e-gulbulbul ke kārobār pe haiñ ḳhanda-hā-e-gulWafaBaharمرزا غالبMirza Ghalib
آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرفٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گلāzādī-e-nasīm mubārak ki har tarafTuuTe paḌe haiñ halqa-e-dām-e-havā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیااے واے نالۂ لب خونیں نوائے گلjo thā so mauj-e-rañg ke dhoke meñ mar gayāai vaa.e nāla-e-lab-e-ḳhūnīñ-navā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جورکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گلḳhush-hāl us harīf-e-siyah-mast kā ki jorakhtā ho misl-e-sāya-e-gul sar-ba-pā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
ایجاد کرتی ہے اسے تیرے لیے بہارمیرا رقیب ہے نفس عطر سائے گلījād kartī hai use tere liye bahārmerā raqīb hai nafas-e-itr-sā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذکر مہر و وفا تو ہم کرتےپر تمہیں شرمسار کون کرےzikr-e-mehr-o-vafā to ham kartepar tumheñ sharmsār kaun kareداغؔ دہلویDagh Dehlvi