ہر داغ تازہ یک دل داغ انتظار ہےعرض فضاۓ سینۂ درد امتحاں نہ پوچھhar dāġh-e-tāza yak-dil-e-dāġh intizār haiarz-e-fazā-e-sīna-e-dard imtihāñ na pūchhGhamIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھhai sabza-zār har dar-o-dīvār-e-ġham-kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ناچار بیکسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریٔ رہ و ستم ہم رہاں نہ پوچھnā-chār bekasī kī bhī hasrat uThā.iyedushvāri-e-rah-o-sitam-e-ham-rahāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
جز دل سراغ درد بہ دل خفتگاں نہ پوچھآئینہ عرض کر خط و خال بیاں نہ پوچھjuz dil surāġh-e-dard ba-dil-ḳhuftagāñ na pūchhā.īna arz kar ḳhat-o-ḳhāl-e-bayāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ہندوستان سایۂ گل پاۓ تخت تھاجاہ و جلال عہد وصال بتاں نہ پوچھhindostān sāya-e-gul pā-e-taḳht thājāh-o-jalāl-e-ahd-e-visāl-e-butāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal