پرواز یک تپ غم تسخیر نالہ ہےگرمیٔ نبض خار و خس آشیاں نہ پوچھparvāz-e-yak-tap-e-ġham-e-tasḳhīr-e-nāla haigarmī-e-nabz-e-nabz-e-ḳhār-o-ḳhas-e-āshiyāñ na pūchhGhamKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھhai sabza-zār har dar-o-dīvār-e-ġham-kadajis kī bahār ye ho phir us kī ḳhizāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ناچار بیکسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریٔ رہ و ستم ہم رہاں نہ پوچھnā-chār bekasī kī bhī hasrat uThā.iyedushvāri-e-rah-o-sitam-e-ham-rahāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
جز دل سراغ درد بہ دل خفتگاں نہ پوچھآئینہ عرض کر خط و خال بیاں نہ پوچھjuz dil surāġh-e-dard ba-dil-ḳhuftagāñ na pūchhā.īna arz kar ḳhat-o-ḳhāl-e-bayāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
ہندوستان سایۂ گل پاۓ تخت تھاجاہ و جلال عہد وصال بتاں نہ پوچھhindostān sāya-e-gul pā-e-taḳht thājāh-o-jalāl-e-ahd-e-visāl-e-butāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi