رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائلجب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہےragoñ meñ dauḌte phirne ke ham nahīñ qaa.iljab aañkh hī se na Tapkā to phir lahū kyā haiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہےhar ek baat pe kahte ho tum ki tū kyā haitumhīñ kaho ki ye andāz-e-guftugū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نہ شعلہ میں یہ کرشمہ نہ برق میں یہ اداکوئی بتاؤ کہ وہ شوخ تند خو کیا ہےna sho.ale meñ ye karishma na barq meñ ye adākoī batāo ki vo shoḳh-e-tund-ḳhū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سےوگرنہ خوف بد آموزی عدو کیا ہےye rashk hai ki vo hotā hai ham-suḳhan tum sevagarna ḳhauf-e-bad-āmozi-e-adū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہنہمارے جیب کو اب حاجت رفو کیا ہےchipak rahā hai badan par lahū se pairāhanhamāre jaib ko ab hājat-e-rafū kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib