گردش ساغر صد جلوۂ رنگیں تجھ سےآئنہ داریٔ یک دیدۂ حیراں مجھ سےgardish-e-sāġhar-e-sad-jalva-e-rañgīñ tujh seā.ina-dārī-e-yak-dīda-e-hairāñ mujh seMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
ہر قدم دورئ منزل ہے نمایاں مجھ سےمیری رفتار سے بھاگے ہے بیاباں مجھ سےhar qadam dūrī-e-manzil hai numāyāñ mujh semerī raftār se bhāge hai bayābāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
درس عنوان تماشا بہ تغافل خوشترہے نگہ رشتۂ شیرازۂ مژگاں مجھ سےdars-e-unvān-e-tamāshā ba-taġhāful ḳhush-tarhai nigah rishta-e-shīrāza-e-mizhgāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
وحشت آتش دل سے شب تنہائی میںصورت دود رہا سایہ گریزاں مجھ سےvahshat-e-ātish-e-dil se shab-e-tanhā.ī meñsūrat-e-dūd rahā saaya gurezāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
غم عشاق نہ ہو سادگی آموز بتاںکس قدر خانۂ آئینہ ہے ویراں مجھ سےġham-e-ushshāq na ho sādgī-āmoz-e-butāñkis qadar ḳhāna-e-ā.īna hai vīrāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
ارے شراب خرد کے کیفی نہ کر توں دعوائے پختہ مغزیمے محبت کا جام پی توں کہ اب تلک ظرف خام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگاkiyā mirā tazkira jo saaqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñto piir mai-ḳhāna sun ke kahne lagā ki muñh phaT hai ḳhaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal