ہوئی اس دور میں منسوب مجھ سے بادہ آشامیپھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جام جم نکلےhuī is daur meñ mansūb mujh se bāda-ashāmīphir aayā vo zamāna jo jahāñ meñ jām-e-jam nikleMai-kadaDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلےhazāroñ ḳhvāhisheñ aisī ki har ḳhvāhish pe dam niklebahut nikle mire armān lekin phir bhī kam nikleمرزا غالبMirza Ghalib
ڈرے کیوں میرا قاتل کیا رہے گا اس کی گردن پروہ خوں جو چشم تر سے عمر بھر یوں دم بدم نکلےDare kyuuñ merā qātil kyā rahegā us kī gardan parvo ḳhuuñ jo chashm-e-tar se umr bhar yuuñ dam-ba-dam nikleمرزا غالبMirza Ghalib
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکنبہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلےnikalnā ḳhuld se aadam kā sunte aa.e haiñ lekinbahut be-ābrū ho kar tire kūche se ham nikleمرزا غالبMirza Ghalib
بھرم کھل جائے ظالم تیرے قامت کی درازی کااگر اس طرۂ پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلےbharam khul jaa.e zālim tere qāmat kī darāzī kāagar is turra-e-pur-pech-o-ḳham kā pech-o-ḳham nikleمرزا غالبMirza Ghalib
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib