ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبکہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میر بھی تھاreḳhte ke tumhīñ ustād nahīñ ho 'ġhālib'kahte haiñ agle zamāne meñ koī 'mīr' bhī thāDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی تاخیر تو کچھ باعث تاخیر بھی تھاآپ آتے تھے مگر کوئی عناں گیر بھی تھاhuī tāḳhīr to kuchh bā.is-e-tāḳhīr bhī thāaap aate the magar koī ināñ-gīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تم سے بے جا ہے مجھے اپنی تباہی کا گلہاس میں کچھ شائبۂ خوبی تقدیر بھی تھاtum se bejā hai mujhe apnī tabāhī kā gilaus meñ kuchh shā.iba-e-ḳhūbi-e-taqdīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
تو مجھے بھول گیا ہو تو پتا بتلا دوںکبھی فتراک میں تیرے کوئی نخچیر بھی تھاtū mujhe bhuul gayā ho to patā batlā duuñkabhī fitrāk meñ tere koī naḳhchīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
قید میں ہے ترے وحشی کو وہی زلف کی یادہاں کچھ اک رنج گراں باری زنجیر بھی تھاqaid meñ hai tire vahshī ko vahī zulf kī yaadhaañ kuchh ik ranj-e-girāñ-bāri-e-zanjīr bhī thāمرزا غالبMirza Ghalib
اڑا کر نہ لائے جہاں باد کوہ!مغل شہسواروں کی گرد سمندUra Kar Na Laye Jahan Bad-e-KohMughal Shahsawaron Ki Gard-e-Samand!علامہ اقبالAllama Iqbal