خضر سلطاں کو رکھے خالق اکبر سرسبزشاہ کے باغ میں یہ تازہ نہال اچھا ہےḳhizr-sultāñ ko rakhe ḳhāliq-e-akbar sarsabzshaah ke baaġh meñ ye taaza nihāl achchhā haiBaharمرزا غالبMirza Ghalib
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہجی میں کہتے ہیں کہ مفت آئے تو مال اچھا ہےbosa dete nahīñ aur dil pe hai har lahza nigāhjī meñ kahte haiñ ki muft aa.e to maal achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیاساغر جم سے مرا جام سفال اچھا ہےaur bāzār se le aa.e agar TuuT gayāsāġhar-e-jam se mirā jām-e-sifāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
بے طلب دیں تو مزا اس میں سوا ملتا ہےوہ گدا جس کو نہ ہو خوئے سوال اچھا ہےbe-talab deñ to mazā us meñ sivā miltā haivo gadā jis ko na ho ḳhū-e-savāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
بہا ہے یاں تک اشکوں میں غبار کلفت خاطرکہ چشم تر میں ہر اک پارۂ دل پائے در گل ہےbahā hai yaañ tak ashkoñ meñ ġhubār-e-kulfat-e-ḳhātirki chashm-e-tar meñ har ik pāra-e-dil pā-e-dar-gil haiمرزا غالبMirza Ghalib
حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالاوہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفسHuzoor-e-Haq Se Chala Le Ke Luluye LalaWoh Abar Jis Se Rag-e-Gul Hai Misl-e-Taar-e-Nafsعلامہ اقبالAllama Iqbal