پڑا رہ اے دل وابستہ بیتابی سے کیا حاصلمگر پھر تاب زلف پرشکن کی آزمائش ہےpaḌā rah ai dil-e-vābasta betābī se kyā hāsilmagar phir tāb-e-zulf-e-pur-shikan kī āzmā.ish haiHusnمرزا غالبMirza Ghalib
حضور شاہ میں اہل سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایان چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush-navāyan-e-chaman kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
قد و گیسو میں قیس و کوہ کن کی آزمائش ہےجہاں ہم ہیں وہاں دار و رسن کی آزمائش ہےqad o gesū meñ qais o kohkan kī āzmā.ish haijahāñ ham haiñ vahāñ dār-o-rasan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
کریں گے کوہ کن کے حوصلے کا امتحان آخرابھی اس خستہ کے نیروے تن کی آزمائش ہےkareñge kohkan ke hausle kā imtihān āḳhirabhī us ḳhasta ke nerve tan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
نسیم مصر کو کیا پیر کنعاں کی ہوا خواہیاسے یوسف کی بوئے پیرہن کی آزمائش ہےnasīm-e-misr ko kyā pīr-e-kan.āñ kī havā-ḳhvāhīuse yūsuf kī bū-e-pairahan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
یہ حسن و لطافت کیوں ؟ وہ قوت و شوکت کیوں!بلبل چمنستانی ، شہباز بیابانیYe Husn-o-Latafat Kyun, Woh Quwwat-o-Shoukat KyunBulbul Chamanistani, Shahbaz Byabani !علامہ اقبالAllama Iqbal
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںعلامہ اقبالAllama Iqbal