رگ و پے میں جب اترے زہر غم تب دیکھیے کیا ہوابھی تو تلخیٔ کام و دہن کی آزمائش ہےrag-o-pai meñ jab utre zahr-e-ġham tab dekhiye kyā hoabhī to talḳhī-e-kām-o-dahan kī āzmā.ish haiGhamمرزا غالبMirza Ghalib
حضور شاہ میں اہل سخن کی آزمائش ہےچمن میں خوش نوایان چمن کی آزمائش ہےhuzūr-e-shāh meñ ahl-e-suḳhan kī āzmā.ish haichaman meñ ḳhush-navāyan-e-chaman kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
قد و گیسو میں قیس و کوہ کن کی آزمائش ہےجہاں ہم ہیں وہاں دار و رسن کی آزمائش ہےqad o gesū meñ qais o kohkan kī āzmā.ish haijahāñ ham haiñ vahāñ dār-o-rasan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
کریں گے کوہ کن کے حوصلے کا امتحان آخرابھی اس خستہ کے نیروے تن کی آزمائش ہےkareñge kohkan ke hausle kā imtihān āḳhirabhī us ḳhasta ke nerve tan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
نسیم مصر کو کیا پیر کنعاں کی ہوا خواہیاسے یوسف کی بوئے پیرہن کی آزمائش ہےnasīm-e-misr ko kyā pīr-e-kan.āñ kī havā-ḳhvāhīuse yūsuf kī bū-e-pairahan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی سزا اپنی جو شادی مرگ قسمت نے کیاہجر میں کس نے کہا تھا وصل کا غم کیجیےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
دنیائے دل تباہ کئے جا رہا ہوں میںصرف نگاہ و آہ کئے جا رہا ہوں میںduniyā-e-dil tabāh kiye jā rahā huuñ maiñsarf-e-nigāh-o-āh kiye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ظفر اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نےتماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے'zafar' apnā karishma gar dikhāyā chashm-e-sāqī netamāshe jām-e-jam ke sab nazar sāġhar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar