عشق ادھر عقل ادھر دھن میں چلے ہیں تیریرستہ اب دیکھیے دونوں میں کٹھن کس کا ہےishq udhar aql idhar dhun meñ chale haiñ terīrasta ab dekhiye donoñ meñ kaThin kis kā haiIshqالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کبک و قمری میں ہے جھگڑا کہ چمن کس کا ہےکل بتا دے گی خزاں یہ کہ وطن کس کا ہےkabk o qumrī meñ hai jhagḌā ki chaman kis kā haikal batā degī ḳhizāñ ye ki vatan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
فیصلہ گردش دوراں نے کیا ہے سو بارمرو کس کا ہے بدخشان و ختن کس کا ہےfaisla gardish-e-daurāñ ne kiyā hai sau baarmarv kis kā hai badaḳhshān o ḳhutan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دم سے یوسف کے جب آباد تھا یعقوب کا گھرچرخ کہتا تھا کہ یہ بیت حزن کس کا ہےdam se yūsuf ke jab ābād thā yāqūb kā gharcharḳh kahtā thā ki ye bait-e-huzan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
مطمئن اس سے مسلماں نہ مسیحی نہ یہوددوست کیا جانئے یہ چرخ کہن کس کا ہےmutma.in is se musalmāñ na masīhī na yahūddost kyā jāniye ye charḳh-e-kuhan kis kā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir