ہو اگر مقصد میں ناکامی تو کر سکتے ہیں صبردرد خودکامی کو لیکن بے دوا پاتے ہیں ہمho agar maqsad meñ nākāmī to kar sakte haiñ sabrdard-e-ḳhud-kāmī ko lekin be-davā paate haiñ hamGhamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوبیاں اپنے میں گو بے انتہا پاتے ہیں ہمپر ہر اک خوبی میں داغ اک عیب کا پاتے ہیں ہمḳhūbiyāñ apne meñ go be-intihā paate haiñ hampar har ik ḳhūbī meñ daaġh ik aib kā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
خوف کا کوئی نشاں ظاہر نہیں افعال میںگو کہ دل میں متصل خوف خدا پاتے ہیں ہمḳhauf kā koī nishāñ zāhir nahīñ afa.āl meñgo ki dil meñ muttasil ḳhauf-e-ḳhudā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کرتے ہیں طاعت تو کچھ خواہاں نمائش کے نہیںپر گنہ چھپ چھپ کے کرنے میں مزا پاتے ہیں ہمkarte haiñ taa.at to kuchh ḳhvāhāñ numā.ish ke nahīñpar gunah chhup chhup ke karne meñ mazā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دیدہ و دل کو خیانت سے نہیں رکھ سکتے بازگرچہ دست و پا کو اکثر بے خطا پاتے ہیں ہمdiida o dil ko ḳhayānat se nahīñ rakh sakte baazgarche dast-o-pā ko aksar be-ḳhatā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پنہاں درون سینہ کہیں راز ہو ترااشک جگر گداز نہ غماز ہو تراPinhan Duroon-e-Sina Kahin Raaz Ho TeraAshak-e-Jigar Gudaz Na Ghammaz Ho Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ دیتے ہم تو کبھی دل اپنا نہ ہوتے ہرگز خراب و رسواولے کریں کیا کہ تم نے ہم کو دکھائیں جھمکیں عجب ہی چھب سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سنے راتوں کوں گر جنگل میں میرے غم کی واویلاتو مجنوں قبر سیں اٹھ کر پکارے آہ یا لیلیسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi