صحبت گاہ گاہی رشکیتو نے بھی ہم سے بے وفائی کیsohbat-e-gāh-gāhi-e-rashkītū ne bhī ham se bevafā.ī kīWafaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دھوم تھی اپنی پارسائی کیکی بھی اور کس سے آشنائی کیdhuum thī apnī pārsā.ī kīkī bhī aur kis se āshnā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کیوں بڑھاتے ہو اختلاط بہتہم کو طاقت نہیں جدائی کیkyuuñ baḌhāte ho iḳhtilāt bahutham ko tāqat nahīñ judā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
منہ کہاں تک چھپاؤ گے ہم سےتم کو عادت ہے خود نمائی کیmuñh kahāñ tak chhupāoge ham setum ko aadat hai ḳhud-numā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
لاگ میں ہیں لگاؤ کی باتیںصلح میں چھیڑ ہے لڑائی کیlaag meñ haiñ lagāo kī bāteñsulh meñ chheḌ hai laḌā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib