تم نے حالی کھول کر ناحق زباںکر لیا ساری خدائی سے بگاڑtum ne 'hālī' khol kar nāhaq zabāñkar liyā saarī ḳhudā.ī se bigāḌKhudaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
گھر ہے وحشت خیز اور بستی اجاڑہو گئی ایک اک گھڑی تجھ بن پہاڑghar hai vahshat-ḳhez aur bastī ujaaḌho ga.ī ek ik ghaḌī tujh bin pahāḌالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آج تک قصر امل ہے ناتمامبندھ چکی ہے بارہا کھل کھل کے پاڑaaj tak qasr-e-amal hai nā-tamāmbañdh chukī hai bār-hā khul khul ke paaḌالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہے پہنچنا اپنا چوٹی تک محالاے طلب نکلا بہت اونچا پہاڑhai pahuñchnā apnā choTī tak muhālai talab niklā bahut ūñchā pahāḌالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کھیلنا آتا ہے ہم کو بھی شکارپر نہیں زاہد کوئی ٹٹی کی آڑkhelnā aatā hai ham ko bhī shikārpar nahīñ zāhid koī TaTTī kī aaḌالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali