تری دنیا میں میں محکوم و مجبور!مری دنیا میں تیری پادشاہیTeri Dunya Mein Main Mehkoom-o-MajboorMeri Dunya Mein Teri Padshahi!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دنیا جہان مرغ و ماہیمری دنیا فغان صبح گاہیTeri Dunya Jahan-e-Murg-o-MaahiMeri Dunya Fughan-e-Subahgahiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئیکہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعدġham se martā huuñ ki itnā nahīñ duniyā meñ koīki kare tāzīyat-e-mehr-o-vafā mere ba.adمرزا غالبMirza Ghalib