تری دنیا جہان مرغ و ماہیمری دنیا فغان صبح گاہیTeri Dunya Jahan-e-Murg-o-MaahiMeri Dunya Fughan-e-SubahgahiRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری دنیا میں میں محکوم و مجبور!مری دنیا میں تیری پادشاہیTeri Dunya Mein Main Mehkoom-o-MajboorMeri Dunya Mein Teri Padshahi!علامہ اقبالAllama Iqbal
لبوں سے لگتے ہی ہو گئی تھی تمام سردی دل و جگر میںدیا تھا ساقی نے رات ہم کو کچھ ایسے مے کا ایاغ ٹھنڈانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی غش میں رہا شب وعدہکبھی گردن اٹھا کے دیکھ لیاkabhī ġhash meñ rahā shab-e-va.adakabhī gardan uThā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi