پھر وہ شراب کہن مجھ کو عطا کہ میںڈھونڈ رہا ہوں اسے توڑ کے جام و سبوPhir Woh Sharab-e-Kuhan Mujh Ko Ata Kar Ke MainDhoond Raha Hun Usse, Torh Ke Jaam-o-SabooMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے یہی میری نماز ، ہے یہی میرا وضومیری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہوHai Yehi Meri Namaz, Hai Yehi Mera WazuMeri Nawaon Mein Hai Mere Jigar Ka Lahooعلامہ اقبالAllama Iqbal
صحبت اہل صفا ، نور و حضور و سرورسر خوش و پرسوز ہے لالہ لب آبجوSohbat-e-Ahl-e-Safa, Noor-o-Huzoor-o-SuroorSur Khush-o-Pursouz Hai Lala Lab-e-Abjooعلامہ اقبالAllama Iqbal
راہ محبت میں ہے کون کسی کا رفیقساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزوRah-e-Mohabbat Mein Hai Kon Kisi Ka RafeeqSath Mere Reh Gyi Aik Meri Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرا نشیمن نہیں درگہ میر و وزیرمیرا نشیمن بھی تو ، شاخ نشیمن بھی توMera Nasheeman Nahin Dargah-e-Meer-o-WazeerMera Nasheman Bhi Tu, Shakh-e-Nasheman Bhi Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبتیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہےtū ne qasam mai-kashī kī khaa.ī hai 'ġhālib'terī qasam kā kuchh e'tibār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
عام حکم شراب کرتا ہوںمحتسب کو کباب کرتا ہوںaam hukm-e-sharāb kartā huuñmohtasib ko kabāb kartā huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir