پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیںخاموش اذانیں ہیں تری باد سحر میںPoshida Teri Khak Mein Sajdon Ke Nishan HainKhamosh Azanain Hain Teri Baad-e-Sehar MeinTanhaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہسپانیہ تو خون مسلماں کا امیں ہےمانند حرم پاک ہے تو میری نظر میںHaspania Tu Khoon-e-Musalman Ka Ameen HaiManind-e-Haram Pak Hai Tu Meri Nazar Mein.علامہ اقبالAllama Iqbal
روشن تھیں ستاروں کی طرح ان کی سنانیںخیمے تھے کبھی جن کے ترے کوہ و کمر میںRoshan Thin Sitaron Ki Tarah In Ki SananainKhaime The Kabhi Jin Ke Tere Koh-o-Qamar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر تیرے حسینوں کو ضرورت ہے حنا کی؟!باقی ہے ابھی رنگ مرے خون جگر میںPhir Tere Haseenon Ko Zaroorat Hai Hina Ki?Baqi Hai Abhi Rang Mere Khoon-e-Jigar Mein !علامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکر خس و خاشاک سے دب جائے مسلماںمانا ، وہ تب و تاب نہیں اس کے شرر میںKyun Khs-o-Khashaak Se Dab Jaye MusalmanMana, Woh Tab-e-Taab Nahin Iss Ke Sharar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal