ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومتاحساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلاتHai Dil Ke Liye Mout Machinon Ki HukumatEhsas-e-Marawwat Ko Kuchal Dete Hain AalaatMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتحق یہ ہے کہ ہے زندہ و پائندہ تری ذاتAe Anfus-o-Afaq Mein Paida Tere AyaatHaq Ye Hai Ke Hai Zinda-o-Paenda Teri Zaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیسے سمجھتا کہ تو ہے یا کہ نہیں ہےہر دم متغیر تھے خرد کے نظریاتMain Kaise Samajhta Ke Tu Hai Ya Ke Nahin HaiHar Dam Mutaghyyar The Khird Ke Nazariyatعلامہ اقبالAllama Iqbal
محرم نہیں فطرت کے سرود ازلی سےبینائے کواکب ہو کہ دانائے نباتاتMehram Nahin Fitrat Ke Sarood-e-Azali SeBeenaye Kawakib Ho Ke Dana’ay Nabataatعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج آنکھ نے دیکھا تو وہ عالم ہوا ثابتمیں جس کو سمجھتا تھا کلیسا کے خرافاتAj Ankh Ne Dekha To Woh Alam Huwa SabitMain Jis Ko Samajhta Tha Kalisa Ke Khurafatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!چمن زار محبت میں خموشی موت ہے بلبلیہاں کی زندگی پابندی رسم فغاں تک ہےChaman Zaar-e-Mohabat Mein Khamoshi Mout Hai Bulbul!Yahan Ki Zindagi Pabandi-e-Rasm-e-Faghan Tak Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گےبھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گےمیر تقی میرMir Taqi Mir
بزرگی ہے کہ مرتے ہیں بتان شوخ پر اب بھیریاض اس عمر میں کیوں عاقبت برباد کرتے ہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib