اگر ہو عشق تو ہے کفر بھی مسلمانینہ ہو تو مرد مسلماں بھی کافر و زندیقagar ho ishq to hai kufr bhī musalmānīna ho to mard-e-musalmāñ bhī kāfir o zindīqIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقیہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریقhazār ḳhauf ho lekin zabāñ ho dil kī rafīqyahī rahā hai azal se qalandaroñ kā tarīqعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہجوم کیوں ہے زیادہ شراب خانے میںفقط یہ بات کہ پیر مغاں ہے مرد خلیقhujūm kyuuñ hai ziyāda sharāb-ḳhāne meñfaqat ye baat ki pīr-e-muġhāñ hai mard-e-ḳhalīqعلامہ اقبالAllama Iqbal
علاج ضعف یقیں ان سے ہو نہیں سکتاغریب اگرچہ ہیں رازی کے نکتہ ہاے دقیقilāj-e-zof-e-yaqīñ in se ho nahīñ saktāġharīb agarche haiñ 'rāzī' ke nukta-hā-e-daqīqعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرید سادہ تو رو رو کے ہو گیا تائبخدا کرے کہ ملے شیخ کو بھی یہ توفیقmurīd-e-sāda to ro ro ke ho gayā taa.ibḳhudā kare ki mile shaiḳh ko bhī ye taufīqعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابتدا ہی میں مر گئے سب یارعشق کی کون انتہا لایاibtidā hī meñ mar ga.e sab yaarishq kī kaun intihā laayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بیداد عشق سے نہیں ڈرتا مگر اسدجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاbedād-e-ishq se nahīñ Dartā magar 'asad'jis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق گل میں وہی بلبل کا فغاں ہے کہ جو تھاپرتو مہ سے وہی حال کتاں ہے کہ جو تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہر اک مقام محبت بہت ہی دل کش تھامگر ہم اہل محبت کشاں کشاں گزرےhar ik maqām-e-mohabbat bahut hī dilkash thāmagar ham ahl-e-mohabbat kashāñ kashāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi