تو شاخ سے کیوں پھوٹا ، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا!اک جذبہء پیدائی ، اک لذت یکتائیTu Shakh Se Kyun Phoota, Main Shakh Se Kyun TootaEk Jazba-e-Paidayi, Ek Lazzat-e-Yaktayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ گنبد مینائی ، یہ عالم تنہائیمجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائیYe Gunbad-e-Meenai, Ye Alam-e-TanhaiMujh Ko To Darati Hai Iss Dasht Ki Pehnayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھٹکا ہوا راہی میں ، بھٹکا ہوا راہی تو!منزل ہے کہاں تیری اے لالہء صحرائیBhatka Huwa Raahi Main, Bhatka Huwa Raahi TuManzil Hai Kahan Teri Ae Lala-e-Sehrayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ!تو شعلہء سینائی ، میں شعلہء سینائیKhali Hai Kaleemon Se Ye Koh-o-Qamar WarnaTu Shoala-e-Seenayi, Mein Shoala-e-Seenayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
غواص محبت کا اللہ نگہباں ہوہر قطرئہ دریا میں دریا کی ہے گہرائیGhawwas-e-Mohabbat Ka Allah Nigheban HoHar Qatra-e-Darya Mein Darya Ki Hai Gehrayiعلامہ اقبالAllama Iqbal