یہ گنبد مینائی ، یہ عالم تنہائیمجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائیYe Gunbad-e-Meenai, Ye Alam-e-TanhaiMujh Ko To Darati Hai Iss Dasht Ki PehnayiTanhaiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بھٹکا ہوا راہی میں ، بھٹکا ہوا راہی تو!منزل ہے کہاں تیری اے لالہء صحرائیBhatka Huwa Raahi Main, Bhatka Huwa Raahi TuManzil Hai Kahan Teri Ae Lala-e-Sehrayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ!تو شعلہء سینائی ، میں شعلہء سینائیKhali Hai Kaleemon Se Ye Koh-o-Qamar WarnaTu Shoala-e-Seenayi, Mein Shoala-e-Seenayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو شاخ سے کیوں پھوٹا ، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا!اک جذبہء پیدائی ، اک لذت یکتائیTu Shakh Se Kyun Phoota, Main Shakh Se Kyun TootaEk Jazba-e-Paidayi, Ek Lazzat-e-Yaktayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
غواص محبت کا اللہ نگہباں ہوہر قطرئہ دریا میں دریا کی ہے گہرائیGhawwas-e-Mohabbat Ka Allah Nigheban HoHar Qatra-e-Darya Mein Darya Ki Hai Gehrayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیںrulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kīnirālā ishq hai merā nirāle mere naale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کل اس صنم نے کہا دیکھ کر ہمیں خاموشکہ اب تو آپ بھی ٹک لب کو کھولیے صاحبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi