بھٹکا ہوا راہی میں ، بھٹکا ہوا راہی تو!منزل ہے کہاں تیری اے لالہء صحرائیBhatka Huwa Raahi Main, Bhatka Huwa Raahi TuManzil Hai Kahan Teri Ae Lala-e-Sehrayi!Intezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ گنبد مینائی ، یہ عالم تنہائیمجھ کو تو ڈراتی ہے اس دشت کی پہنائیYe Gunbad-e-Meenai, Ye Alam-e-TanhaiMujh Ko To Darati Hai Iss Dasht Ki Pehnayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خالی ہے کلیموں سے یہ کوہ و کمر ورنہ!تو شعلہء سینائی ، میں شعلہء سینائیKhali Hai Kaleemon Se Ye Koh-o-Qamar WarnaTu Shoala-e-Seenayi, Mein Shoala-e-Seenayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
تو شاخ سے کیوں پھوٹا ، میں شاخ سے کیوں ٹوٹا!اک جذبہء پیدائی ، اک لذت یکتائیTu Shakh Se Kyun Phoota, Main Shakh Se Kyun TootaEk Jazba-e-Paidayi, Ek Lazzat-e-Yaktayi!علامہ اقبالAllama Iqbal
غواص محبت کا اللہ نگہباں ہوہر قطرئہ دریا میں دریا کی ہے گہرائیGhawwas-e-Mohabbat Ka Allah Nigheban HoHar Qatra-e-Darya Mein Darya Ki Hai Gehrayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھیے ہوتی ہے کب راہی سوئے ملک عدمخانۂ تن سے ہماری روح گھبرائی تو ہےdekhiye hotī hai kab raahī sū-e-mulk-e-adamḳhāna-e-tan se hamārī ruuh ghabrā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
راہیں ہیں دو مجاز و حقیقت ہے جن کا نامرستے نہیں ہیں عشق کی منزل کے چار پانچrāheñ haiñ do majāz o haqīqat hai jin kā naamraste nahīñ haiñ ishq kī manzil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضعراہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوںvaañ vo ġhurūr-e-izz-o-nāz yaañ ye hijāb-e-pās-e-vaza.araah meñ ham mileñ kahāñ bazm meñ vo bulā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہکم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیnaumīd na ho in se ai rahbar-e-farzānakam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal