آہ ، یورپ با فروغ و تاب ناکنغمہ اس کو کھینچتا ہے سوئے خاکAah, Yourap Ba-Farogh-o-Taab NaakNaghma Iss Ko Khanchta Hai Soo’ay KhakGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم بینا سے ہے جاری جوئے خوں!علم حاضر سے ہے دیں زار و زبوںChashm-e-Beena Se Hai Jari Joo’ay KhoonIlm-e-Hazir Se Hai Deen Zaar-o-Zuboon!علامہ اقبالAllama Iqbal
علم را بر تن زنی مارے بودعلم را بر دل زنی یارے بودIlm Ra Bartan Zni Mare BawadIlm Ra Bar Dil Zni Yaare Bawadعلامہ اقبالAllama Iqbal
!اے امام عاشقان دردمندیاد ہے مجھ کو ترا حرف بلندAe Imam-e-Ashiqaan-e-Dardmand!Yaad Hai Mujh Ko Tera Harf-e-Bulandعلامہ اقبالAllama Iqbal
خشک مغز و خشک تار و خشک پوست،از کجا می آید ایں آواز دوست‘Khushk Maghaz-o-Khushk Taar-o-Khushk PostAz Kuja Mee Ayed Aen Awaz-e-Dost’علامہ اقبالAllama Iqbal
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi