ناگاہ فضا بانگ اذاں سے ہوئی لبریز!وہ نعرہ کہ ہل جاتا ہے جس سے دل کہسارNa-Gah Faza Bang-e-Azan Se Huwi Lab-RaizWoh Naara Ke Hil Jata Hai Jis Se Dil-e-Kuhsar!علامہ اقبالAllama Iqbal
اک رات ستاروں سے کہا نجم سحر نےآدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟Ek Raat Sitaron Se Kaha Najam-e-Sehar NeAdam Ko Bhi Dekha Hai Kisi Ne Kabhi Baidar?علامہ اقبالAllama Iqbal
کہنے لگا مریخ ، ادا فہم ہے تقدیرہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوارKehne Laga Mareekh, Ada Feham Hai TaqdeerHai Nind Hi Iss Chotte Se Fitne Ko Sazawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
زہرہ نے کہا ، اور کوئی بات نہیں کیا؟!اس کرمک شب کور سے کیا ہم کو سروکارZahra Ne Kaha, Aur Koi Baat Nahin Kya?Iss Karmak-e-Shab-e-Kaur Se Kya Hum Ko Sarokar!علامہ اقبالAllama Iqbal
بولا مہ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینیتم شب کو نمودار ہو ، وہ دن کو نمودارBola Meh-e-Kamil Ke Woh Koukab Hai ZameeniTum Shab Ko Namoodar Ho, Woh Din Ko Namoodarعلامہ اقبالAllama Iqbal