زہرہ نے کہا ، اور کوئی بات نہیں کیا؟!اس کرمک شب کور سے کیا ہم کو سروکارZahra Ne Kaha, Aur Koi Baat Nahin Kya?Iss Karmak-e-Shab-e-Kaur Se Kya Hum Ko Sarokar!Raatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک رات ستاروں سے کہا نجم سحر نےآدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟Ek Raat Sitaron Se Kaha Najam-e-Sehar NeAdam Ko Bhi Dekha Hai Kisi Ne Kabhi Baidar?علامہ اقبالAllama Iqbal
کہنے لگا مریخ ، ادا فہم ہے تقدیرہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوارKehne Laga Mareekh, Ada Feham Hai TaqdeerHai Nind Hi Iss Chotte Se Fitne Ko Sazawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
بولا مہ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینیتم شب کو نمودار ہو ، وہ دن کو نمودارBola Meh-e-Kamil Ke Woh Koukab Hai ZameeniTum Shab Ko Namoodar Ho, Woh Din Ko Namoodarعلامہ اقبالAllama Iqbal
واقف ہو اگر لذت بیداری شب سےاونچی ہے ثریا سے بھی یہ خاک پر اسرارWaqif Ho Agar Lazzat-e-Baidari Shab SeUnchi Hai Surayya Se Bhi Ye Khak-e-Pur-Asrarعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفس!عوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے درازHai Magar Fursat-e-Kirdar Nasf Ya Do NafsEwz-e-Yak Do Nafs Qabar Ki Shab Haye Darazعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاںشب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیںthiiñ banāt-un-nāsh-e-gardūñ din ko parde meñ nihāñshab ko un ke jī meñ kyā aa.ī ki uryāñ ho ga.iiñمرزا غالبMirza Ghalib