اک رات ستاروں سے کہا نجم سحر نےآدم کو بھی دیکھا ہے کسی نے کبھی بیدار؟Ek Raat Sitaron Se Kaha Najam-e-Sehar NeAdam Ko Bhi Dekha Hai Kisi Ne Kabhi Baidar?Raatعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہنے لگا مریخ ، ادا فہم ہے تقدیرہے نیند ہی اس چھوٹے سے فتنے کو سزاوارKehne Laga Mareekh, Ada Feham Hai TaqdeerHai Nind Hi Iss Chotte Se Fitne Ko Sazawarعلامہ اقبالAllama Iqbal
زہرہ نے کہا ، اور کوئی بات نہیں کیا؟!اس کرمک شب کور سے کیا ہم کو سروکارZahra Ne Kaha, Aur Koi Baat Nahin Kya?Iss Karmak-e-Shab-e-Kaur Se Kya Hum Ko Sarokar!علامہ اقبالAllama Iqbal
بولا مہ کامل کہ وہ کوکب ہے زمینیتم شب کو نمودار ہو ، وہ دن کو نمودارBola Meh-e-Kamil Ke Woh Koukab Hai ZameeniTum Shab Ko Namoodar Ho, Woh Din Ko Namoodarعلامہ اقبالAllama Iqbal
واقف ہو اگر لذت بیداری شب سےاونچی ہے ثریا سے بھی یہ خاک پر اسرارWaqif Ho Agar Lazzat-e-Baidari Shab SeUnchi Hai Surayya Se Bhi Ye Khak-e-Pur-Asrarعلامہ اقبالAllama Iqbal
سحر ہوتے ہی دم نکلا غش آتے ہی اجل آئیکہاں ہوں میں نسیم صبح پنکھا کس کو جھلتی ہےsahar hote hī dam niklā ġhash aate hī ajal aa.īkahāñ huuñ maiñ nasīm-e-sub.h pañkhā kis ko jhaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عشق کا سحر کامیاب ہوامیں ترا تو مرا جواب ہواishq kā sehr kāmyāb huāmaiñ tirā tū mirā javāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جاکہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیںisī roz o shab meñ ulajh kar na rah jāki tere zamān o makāñ aur bhī haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہاراس چراغاں کا کروں کیا کار فرما جل گیاdil nahīñ tujh ko dikhātā varna dāġhoñ kī bahāris charāġhāñ kā karūñ kyā kār-farmā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib