بتا کیا تری زندگی کا ہے رازہزاروں برس سے ہے تو خاک بازBata Kya Teri Zindagi Ka Hai RaazHazaron Baras Se Hai Tu KhakbazZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی خاک میں دب گئی تیری آگ!سحر کی اذاں ہوگئی ، اب تو جاگIssi Khak Mein Dab Gyi Teri AagSehar Ki Azan Ho Gyi, Ab Tu Jaag!علامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں میں ہے گو خاکیوں کی براتنہیں اس اندھیرے میں آب حیاتZameen Mein Hai Go Khakiyon Ke BaratNahin Iss Andhere Mein Aab-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیںجو اپنی خودی کو پرکھتا نہیںZamane Mein Jhoote Hai Uss Ka NageenJo Apni Khudi Ko Parakhta Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتان شعوب و قبائل کو توڑرسوم کہن کے سلاسل کو توڑButan-e-Shaub-o-Qabail Ko TorhRasoom-e-Kuhan Ke Salasil Ko Torhعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں شاخ ہستی کو لگتے تھے پتےکہیں زندگی کی کلی پھوٹتی تھیKahin Shakh-e-Hasti Ko Lagte The PatteKahin Zindagi Ki Kali Phootti Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑاتی ہوں میں رخت ہستی کے پرزےبجھاتی ہوں میں زندگی کا شراراUrati Hun, Main Rakht-e-Hasti Ke PurzeBujhati Hun Main Zindagi Ka Shararrعلامہ اقبالAllama Iqbal