زمیں میں ہے گو خاکیوں کی براتنہیں اس اندھیرے میں آب حیاتZameen Mein Hai Go Khakiyon Ke BaratNahin Iss Andhere Mein Aab-e-HayatZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتا کیا تری زندگی کا ہے رازہزاروں برس سے ہے تو خاک بازBata Kya Teri Zindagi Ka Hai RaazHazaron Baras Se Hai Tu Khakbazعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی خاک میں دب گئی تیری آگ!سحر کی اذاں ہوگئی ، اب تو جاگIssi Khak Mein Dab Gyi Teri AagSehar Ki Azan Ho Gyi, Ab Tu Jaag!علامہ اقبالAllama Iqbal
زمانے میں جھوٹا ہے اس کا نگیںجو اپنی خودی کو پرکھتا نہیںZamane Mein Jhoote Hai Uss Ka NageenJo Apni Khudi Ko Parakhta Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بتان شعوب و قبائل کو توڑرسوم کہن کے سلاسل کو توڑButan-e-Shaub-o-Qabail Ko TorhRasoom-e-Kuhan Ke Salasil Ko Torhعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal