اک فقر سکھاتا ہے صےاد کو نخچیریاک فقر سے کھلتے ہیں اسرار جہاں گیریEk Faqr Sikhata Hai Sayyad Ko NakhcheeriEk Faqr Se Khulte Hain Asrar-e-JahangeeriDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک فقر سے قوموں میں مسکینی و دلگیریاک فقر سے مٹی میں خاصیت اکسیریEk Faqr Se Qoumon Mein Maskeeni-o-DilgeeriEk Faqr Se Mitti Mein Khasiyat-e-Ikseeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک فقر ہے شبےری ، اس فقر میں ہے میری!میراث مسلمانی ، سرمایہء شبیریEk Faqr Hai Shabiri, Is Faqr Se Hai MeeriMeeras-e-Musalmani, Sarmaya-e-Shabiri!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi