فطرت مری مانند نسیم سحری ہےرفتار ہے میری کبھی آہستہ ، کبھی تیزFitrat Meri Manind-e-Naseem-e-Sehri HaiRaftar Hai Meri Kabhi Ahista, Kabhi TaezRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
پہناتا ہوں اطلس کی قبا لالہ و گل کوکرتا ہوں سر خار کو سوزن کی طرح تیزPehnata Hun Atlas Ki Qaba Lala-o-Gul KoKarta Hun Sar-e-Khar Ko Souzan Ki Tarah Taezعلامہ اقبالAllama Iqbal
لبوں سے لگتے ہی ہو گئی تھی تمام سردی دل و جگر میںدیا تھا ساقی نے رات ہم کو کچھ ایسے مے کا ایاغ ٹھنڈانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی غش میں رہا شب وعدہکبھی گردن اٹھا کے دیکھ لیاkabhī ġhash meñ rahā shab-e-va.adakabhī gardan uThā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi