وہ کلیم بے تجلی، وہ مسیح بے صلیبنیست پیغمبر و لیکن در بغل دارد کتابWoh Kaleem Be-Tajalli, Woh Maseeh Be-SaleebNeest Peghambar Wa Lekin Dar Baghal Darad KitabBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں!ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوںYe Anasir Ka Purana Khail, Ye Dunya-e-DoonSakinan-e-Arsh-e-Azam Ki Tamanaon Ka Khoon!علامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوںUss Ki Barbadi Pe Aaj Aamada Hai Woh KaarsaazJis Ne Uss Ka Nam Rakha Tha Jahan-e-Kaaf-o-Noonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کامیں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوںMein Ne Nadaron Ko Sikhlaya Sabaq Taqdeer KaMein Ne Muneim Ko Diya Sarmayadari Ka Junoonعلامہ اقبالAllama Iqbal
تصور بہر تسکین تپیدن ہاۓ طفل دلبہ باغ رنگ ہاۓ رفتہ گل چین تماشا ہےtasavvur bahr-e-taskīn-e-tapīdan-hā-e-tifl-e-dilba-bāġh-e-rañg-hā-e-rafta gul-chīn-e-tamāshā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقدہ تو نازنیں کے ابرو کا ہم نے کھولااب کھولنا ہے اس کی خاطر کی گل جھڑی کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi