دنیا کو ہے پھر معرکہء روح و بدن پیشتہذیب نے پھر اپنے درندوں کو ابھاراDunya Ko Hai Phir Ma’arka-e-Rooh-o-Badan PaishTehzeeb Ne Phir Apne Darindon Ko UbharaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو تیرے بیاباں کی ہوا تجھ کو گوارااس دشت سے بہتر ہے نہ دلی نہ بخاراHo Tere Bayaban Ki Hawa Tujh Ko GawaraIss Dasht Se Behter Hai Na Dilli Na Bukharaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس سمت میں چاہے صفت سیل رواں چلوادی یہ ہماری ہے، وہ صحرا بھی ہماراJis Simat Mein Chahe Sifat-e-Seel-e-Rawan ChalWadi Ye Humari Hai, Woh Sehra Bhi Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
غیرت ہے بڑی چیز جہان تگ و دو میںپہناتی ہے درویش کو تاج سر داراGhairat Hai Bari Cheez Jahan-e-Tagg-o-Dou MeinPehnati Hai Darvesh Ko Taj-e-Sar-E-Daraعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاصل کسی کامل سے یہ پوشیدہ ہنر کرکہتے ہیں کہ شیشے کو بنا سکتے ہیں خاراHasil Kisi Kamil Se Ye Poshida Hunar KarKehte Hain Ke Sheeshe Ko Bana Sakte Hain Kharaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جبر و قہر نہیں ہے ، یہ عشق و مستی ہےکہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانیYe Jabr-e-Qehr Nahin, Ye Ishq-o-Masti HaiKe Jabr-o-Qehr Se Mumkin Nahin Jahan Baaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیامری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیاTeri Nigah Mein Hai Maujazat Ki DunyaMerinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکنغریب تر ہے حیات و ممات کی دنیاTakhiyulat Ki Dunya Ghareeb Hai, LekinGhareeb Tar Hai Hayat-o-Mumat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تریبلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیاAjab Nahin Ke Badal De Isse Nigah TeriBula Rahi Hai Tujhe Mumkinat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal