بانگ اسرافیل ان کو زندہ کر سکتی نہیںروح سے تھا زندگی میں بھی تہی جن کا جسدBang-e-Israfeel Un Ko Zinda Kar Sakti NahinRooh Se Tha Zindagi Mein Bhi Tehi Jin Ka JasadZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا شے ہے، کس امروز کا فردا ہے قیامتاے میرے شبستاں کہن! کیا ہے قیامت؟Kya Shay Hai, Kis Amroz Ka Farda Hai QayamatAe Mere Shabistan-E-Kuhan ! Kya Hai Qayamat?علامہ اقبالAllama Iqbal
اے مردئہ صد سالہ! تجھے کیا نہیں معلوم؟!ہر موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامتAe Murda’ay Sad Sala ! Tujhe Kya Nahin Maloom?Har Mout Ka Poshida Taqaza Hai Qayamat !علامہ اقبالAllama Iqbal
جس موت کا پوشیدہ تقاضا ہے قیامتاس موت کے پھندے میں گرفتار نہیں میںJis Mout Ka Poshida Taqaza Hai QayamatUss Mout Ke Phande Mein Giraftar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر چند کہ ہوں مردئہ صد سالہ ولیکنظلمت کدہ خاک سے بیزار نہیں میںHar Chand Ke Hun Murda’ay Sad Sala WalekinZulmat Kudda’ay Khak Se Bezaar Nahin Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib