اس دیر کہن میں ہیں غرض مند پجاریرنجیدہ بتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یادIss Dair-e-Kuhan Mein Hain Gharzmand PoojariRanjeeda Button Se Hon To Karte Hain Khuda YaadYaadKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوجا بھی ہے بے سود، نمازیں بھی ہیں بے سودقسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریادPooja Bhi hai Be-sood, Namazain bhi hain Be-soodQismat Hai Gharibon Ki Wohi Nala-o-Faryadعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہیں گرچہ بلندی میں عمارات فلک بوسہر شہر حقیقت میں ہے ویرانہء آبادHain Garcha Bulandi Mein Amaraat Falak BousHar Sheher Haqiqat Mein Hai Weerana’ay Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیشے کی کوئی گردش تقدیر تو دیکھےسیراب ہے پرویز، جگر تشنہ ہے فرہادTeeshe Ki Koi Gardish-e-Taqdeer Tou DekheSirab Hai Pervaiz, Jigar-e-Tashna Hai Farhadعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ علم، یہ حکمت، یہ سیاست، یہ تجارتجو کچھ ہے، وہ ہے فکر ملوکانہ کی ایجادYe Ilm, Ye Hikmat, Ye Siasat, Ye TijaratJo Kuch Hai, Woh Hai Fikar-e-Mulookana Ki Ijaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
سبق ایسا پڑھا دیا تو نےدل سے سب کچھ بھلا دیا تو نےsabaq aisā paḌhā diyā tū nedil se sab kuchh bhalā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں اور حظ وصل خدا ساز بات ہےجاں نذر دینی بھول گیا اضطراب میںmaiñ aur hazz-e-vasl ḳhudā-sāz baat haijaañ nazr denī bhuul gayā iztirāb meñمرزا غالبMirza Ghalib