ہیں گرچہ بلندی میں عمارات فلک بوسہر شہر حقیقت میں ہے ویرانہء آبادHain Garcha Bulandi Mein Amaraat Falak BousHar Sheher Haqiqat Mein Hai Weerana’ay AbadTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس دیر کہن میں ہیں غرض مند پجاریرنجیدہ بتوں سے ہوں تو کرتے ہیں خدا یادIss Dair-e-Kuhan Mein Hain Gharzmand PoojariRanjeeda Button Se Hon To Karte Hain Khuda Yaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
پوجا بھی ہے بے سود، نمازیں بھی ہیں بے سودقسمت ہے غریبوں کی وہی نالہ و فریادPooja Bhi hai Be-sood, Namazain bhi hain Be-soodQismat Hai Gharibon Ki Wohi Nala-o-Faryadعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیشے کی کوئی گردش تقدیر تو دیکھےسیراب ہے پرویز، جگر تشنہ ہے فرہادTeeshe Ki Koi Gardish-e-Taqdeer Tou DekheSirab Hai Pervaiz, Jigar-e-Tashna Hai Farhadعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ علم، یہ حکمت، یہ سیاست، یہ تجارتجو کچھ ہے، وہ ہے فکر ملوکانہ کی ایجادYe Ilm, Ye Hikmat, Ye Siasat, Ye TijaratJo Kuch Hai, Woh Hai Fikar-e-Mulookana Ki Ijaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
غوطہ زن دریاے خاموشی میں ہے موج ہواہاں ، مگر اک دور سے آتی ہے آواز دراGhota Zan Daryae Khamoshi Mein Hai Mouj-e-HawaHaan, Magar Ek Door Se Ati Hai Awaz E Draعلامہ اقبالAllama Iqbal