نظر نہیں تو مرے حلقۂ سخن میں نہ بیٹھکہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثال تیغ اصیلnazar nahīñ to mire halqa-e-suḳhan meñ na baiThki nukta-hā-e-ḳhudī haiñ misāl-e-teġh-e-asīlMautKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافیلḳhudī ho ilm se mohkam to ġhairat-e-jibrīlagar ho ishq se mohkam to sūr-e-isrāfīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
عذاب دانش حاضر سے با خبر ہوں میںکہ میں اس آگ میں ڈالا گیا ہوں مثل خلیلazāb-e-dānish-e-hāzir se bā-ḳhabar huuñ maiñki maiñ is aag meñ Daalā gayā huuñ misl-e-ḳhalīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
فریب خوردۂ منزل ہے کارواں ورنہزیادہ راحت منزل سے ہے نشاط رحیلfareb-ḳhurda-e-manzil hai kārvāñ varnaziyāda rāhat-e-manzil se hai nashāt-e-rahīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے وہ درس فرنگ آج یاد آتے ہیںکہاں حضور کی لذت کہاں حجاب دلیلmujhe vo dars-e-farñg aaj yaad aate haiñkahāñ huzūr kī lazzat kahāñ hijāb-e-dalīlعلامہ اقبالAllama Iqbal