خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافیلḳhudī ho ilm se mohkam to ġhairat-e-jibrīlagar ho ishq se mohkam to sūr-e-isrāfīlIshqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عذاب دانش حاضر سے با خبر ہوں میںکہ میں اس آگ میں ڈالا گیا ہوں مثل خلیلazāb-e-dānish-e-hāzir se bā-ḳhabar huuñ maiñki maiñ is aag meñ Daalā gayā huuñ misl-e-ḳhalīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
فریب خوردۂ منزل ہے کارواں ورنہزیادہ راحت منزل سے ہے نشاط رحیلfareb-ḳhurda-e-manzil hai kārvāñ varnaziyāda rāhat-e-manzil se hai nashāt-e-rahīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر نہیں تو مرے حلقۂ سخن میں نہ بیٹھکہ نکتہ ہائے خودی ہیں مثال تیغ اصیلnazar nahīñ to mire halqa-e-suḳhan meñ na baiThki nukta-hā-e-ḳhudī haiñ misāl-e-teġh-e-asīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے وہ درس فرنگ آج یاد آتے ہیںکہاں حضور کی لذت کہاں حجاب دلیلmujhe vo dars-e-farñg aaj yaad aate haiñkahāñ huzūr kī lazzat kahāñ hijāb-e-dalīlعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi