کہہ رہا ہے داستاں بیدردی ایام کیکوہ کے دامن میں وہ غم خانہء دہقان پیرKeh Raha Hai Dastan Baydari-E-Ayam KiKoh Ke Daaman Mein Woh Gham Khanaay Dehqaan-E-PeerGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرکل جسے اہل نظر کہتے تھے ایران صغیرAaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-O-Majboor-O-FaqeerKal Jise Ahl-E-Nazar Kehte Thay Iran-E-Sagheerعلامہ اقبالAllama Iqbal
سینہء افلاک سے اٹھتی ہے آہ سوز ناکمرد حق ہوتا ہے جب مرعوب سلطان و امیرSina’ay Aflaak Se Uthti Hai Aah-E-Soz NaakMard-E-Haq Hota Hai Jab Maroob-E-Sultan-O-Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! یہ قوم نجیب و چرب دست و تر دماغہے کہاں روز مکافات اے خدائے دیر گیر؟Aah ! Ye Qoum-E-Najeeb-O-Charab Dast-O-Tar DamaghHai Kahan Roz-E-Makafaat Ae Khuda\xe2\x80\x99ay Deer Geer?علامہ اقبالAllama Iqbal
میری زباں پہ شکوہ درد آفریں رہےشاید مرے حواس ٹھکانے نہیں رہےmerī zabāñ pe shikva-e-dard-āfrīñ raheshāyad mire havās Thikāne nahīñ raheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھااٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کیunheñ manzūr apne zaḳhmiyoñ kā dekh aanā thāuThe the sair-e-gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kīمرزا غالبMirza Ghalib
پڑھ لیے میں نے علوم شرق و غربروح میں باقی ہے اب تک درد و کربParh Liye Main Ne Uloom-e-Sharaq-o-GharbRooh Mein Baqi Hai Ab Tak Dard-o-Karbعلامہ اقبالAllama Iqbal