سینہء افلاک سے اٹھتی ہے آہ سوز ناکمرد حق ہوتا ہے جب مرعوب سلطان و امیرSina’ay Aflaak Se Uthti Hai Aah-E-Soz NaakMard-E-Haq Hota Hai Jab Maroob-E-Sultan-O-AmeerGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرکل جسے اہل نظر کہتے تھے ایران صغیرAaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-O-Majboor-O-FaqeerKal Jise Ahl-E-Nazar Kehte Thay Iran-E-Sagheerعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ رہا ہے داستاں بیدردی ایام کیکوہ کے دامن میں وہ غم خانہء دہقان پیرKeh Raha Hai Dastan Baydari-E-Ayam KiKoh Ke Daaman Mein Woh Gham Khanaay Dehqaan-E-Peerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! یہ قوم نجیب و چرب دست و تر دماغہے کہاں روز مکافات اے خدائے دیر گیر؟Aah ! Ye Qoum-E-Najeeb-O-Charab Dast-O-Tar DamaghHai Kahan Roz-E-Makafaat Ae Khuda\xe2\x80\x99ay Deer Geer?علامہ اقبالAllama Iqbal
درد منت کش دوا نہ ہوامیں نہ اچھا ہوا برا نہ ہواdard minnat-kash-e-davā na huāmaiñ na achchhā huā burā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہر زخم جگر داور محشر سے ہماراانصاف طلب ہے تری بیداد گری کاhar zaḳhm-e-jigar dāvar-e-mahshar se hamārāinsāf-talab hai tirī bedād-garī kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
نشان راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کوترس گئے ہیں کسی مرد راہ داں کے لیےNishan-e-Rah Dikhate The Jo Sitaron KoTaras Gye Hain Kisi Mard-e-Rah Daan Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمیں سے آسماں تک تو نے جو جو رنگ رنگے ہیںیہ رنگ آمیزیاں کوئی دکھا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi