آہ! یہ قوم نجیب و چرب دست و تر دماغہے کہاں روز مکافات اے خدائے دیر گیر؟Aah ! Ye Qoum-E-Najeeb-O-Charab Dast-O-Tar DamaghHai Kahan Roz-E-Makafaat Ae Khuda\xe2\x80\x99ay Deer Geer?Khudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرکل جسے اہل نظر کہتے تھے ایران صغیرAaj Woh Kashmir Hai Mehkoom-O-Majboor-O-FaqeerKal Jise Ahl-E-Nazar Kehte Thay Iran-E-Sagheerعلامہ اقبالAllama Iqbal
سینہء افلاک سے اٹھتی ہے آہ سوز ناکمرد حق ہوتا ہے جب مرعوب سلطان و امیرSina’ay Aflaak Se Uthti Hai Aah-E-Soz NaakMard-E-Haq Hota Hai Jab Maroob-E-Sultan-O-Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ رہا ہے داستاں بیدردی ایام کیکوہ کے دامن میں وہ غم خانہء دہقان پیرKeh Raha Hai Dastan Baydari-E-Ayam KiKoh Ke Daaman Mein Woh Gham Khanaay Dehqaan-E-Peerعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے زیارت سوئے بیت اللہ پھر جاؤں گا کیاعاشقوں کو روز محشر منہ نہ دکھلاؤں گا کیاBe-Ziarat Sooye Bait Ullah Phir Jaun Ga KyaAshiqon Ko Rouz-e-Mehshar Munh Na Dikhlaun Ga Kyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
!غضب ہیں یہ 'مرشدان خود بیں خدا تری قوم کو بچائےبگاڑ کر تیرے مسلموں کو یہ اپنی عزت بنا رہے ہیںGhazab Hain Ye ‘Murshadan-e-Khud-Been’ Khuda Qaum Ko Bachaye!Bighaar Kar Tere Muslamon Ko Ye Apni Izzat Bana Rahe Hainعلامہ اقبالAllama Iqbal