حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایان خانقاہیانھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگ آستانہHareef Apna Samajh Rahe Hain Mujhe Khudayan-E-KhanqahiUnhain Ye Dar Hai Ke Mere Nalon Se Shiq Na Ho Sang-E-AshiyanaKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہوہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہZameer-e-Magrib Hai Tajirana, Zameer-e-Mashriq Hai RahabanaWahan Digargoon Hai Lehza Lehza, Yahan Badalta Nahin Zamanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کنار دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ انداز محرمانہسکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہKinar-E-Darya Khizar Ne Mujh Se Kaha Ba-Andaz-E-MehramanaSikandari Ho, Qalanderi Ho, Ye Sub Tareeke Hain Sahiranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غلام قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمز آشکارازمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہGhulam Qoumon Ke Ilm-O-Irfan Ki Hai Yehi Ramz AshakaraZameen Agar Tang Hai To Kya Hai, Fizaye Gardoon Hai Be-Karanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر نہیں کیا ہے نام اس کا، خدا فریبی کہ خود فریبیعمل سے فارغ ہوا مسلماں بنا کے تقدیر کا بہانہKhabar Nahin Kya Hai Naam Iss Ka, Khuda Farebi Ya Khud FarebiAmal Se Farigh Huwa Musalman Bana Ke Taqdeer Ka Bahanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا مجھے بھی اگر بال و پر عطا کرتاشگفتہ اور بھی ہوتا یہ عالم ایجادKhuda Mujhe Bhi Agar Baal-o-Par Atta KartaShugufta Aur Bhi Hota Ye Alam-e-Aejadعلامہ اقبالAllama Iqbal