ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہوہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہZameer-e-Magrib Hai Tajirana, Zameer-e-Mashriq Hai RahabanaWahan Digargoon Hai Lehza Lehza, Yahan Badalta Nahin ZamanaDuniyaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
کنار دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ انداز محرمانہسکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہKinar-E-Darya Khizar Ne Mujh Se Kaha Ba-Andaz-E-MehramanaSikandari Ho, Qalanderi Ho, Ye Sub Tareeke Hain Sahiranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایان خانقاہیانھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگ آستانہHareef Apna Samajh Rahe Hain Mujhe Khudayan-E-KhanqahiUnhain Ye Dar Hai Ke Mere Nalon Se Shiq Na Ho Sang-E-Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غلام قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمز آشکارازمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہGhulam Qoumon Ke Ilm-O-Irfan Ki Hai Yehi Ramz AshakaraZameen Agar Tang Hai To Kya Hai, Fizaye Gardoon Hai Be-Karanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر نہیں کیا ہے نام اس کا، خدا فریبی کہ خود فریبیعمل سے فارغ ہوا مسلماں بنا کے تقدیر کا بہانہKhabar Nahin Kya Hai Naam Iss Ka, Khuda Farebi Ya Khud FarebiAmal Se Farigh Huwa Musalman Bana Ke Taqdeer Ka Bahanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir