سکھلائی فرشتوں کو آدم کی تڑپ اس نےآدم کو سکھاتا ہے آداب خداوندیsikhlā.ī farishtoñ ko aadam kī taḌap us neaadam ko sikhātā hai ādāb-e-ḳhudāvandīGhamKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمازیگستاخ ہے کرتا ہے فطرت کی حنا بندیkī haq se farishtoñ ne 'iqbāl' kī ġhammāzīgustāḳh hai kartā hai fitrat kī hinā-bandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکیرومی ہے نہ شامی ہے کاشی نہ سمرقندیḳhākī hai magar is ke andāz haiñ aflākīruumī hai na shāmī hai kāshī na samarqandīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi