توڑ لینا شاخ سے تجھ کو مرا آئیں نہیںیہ نظر غیر از نگاہ چشم صورت بیں نہیںtorh lena shakh se tujh ko mera aaeen nahinye nazar ghair az nagah e chasm e surat been nahinHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو شناسائے خراش عقدئہ مشکل نہیںاے گل رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیںtu shanasa e kharash e auqda mushkil nahinae gul e rangeen tere pehlu mein shaid dil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
زیب محفل ہے ، شریک شورش محفل نہیںیہ فراغت بزم ہستی میں مجھے حاصل نہیںzaib e mehfil hai, shareek e shorish e mehfil nahinye faraghat bazm e hasti mein mujhe hasil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس چمن میں میں سراپا سوز و ساز آرزواور تیری زندگانی بے گداز آرزوiss chaman mein mein sarapa souz o saaz e aarzuaur teri zindagani be gudaz e aarzuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! یہ دست جفاجو اے گل رنگیں نہیںکس طرح تجھ کو یہ سمجھائوں کہ میں گلچیں نہیںah! ye dast e jafa ju ae gul e rangeen nahinkis tarah tujh ko ye samjhaun ke main gulcheen nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal