سو زبانوں پر بھی خاموشی تجھے منظور ہےراز وہ کیا ہے ترے سینے میں جو مستور ہےso zubanon par bhi khamoshi tuhje manzoor hairaaz woh kya hai tere sine mein jo mastoor haiTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو شناسائے خراش عقدئہ مشکل نہیںاے گل رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیںtu shanasa e kharash e auqda mushkil nahinae gul e rangeen tere pehlu mein shaid dil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
زیب محفل ہے ، شریک شورش محفل نہیںیہ فراغت بزم ہستی میں مجھے حاصل نہیںzaib e mehfil hai, shareek e shorish e mehfil nahinye faraghat bazm e hasti mein mujhe hasil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس چمن میں میں سراپا سوز و ساز آرزواور تیری زندگانی بے گداز آرزوiss chaman mein mein sarapa souz o saaz e aarzuaur teri zindagani be gudaz e aarzuعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ لینا شاخ سے تجھ کو مرا آئیں نہیںیہ نظر غیر از نگاہ چشم صورت بیں نہیںtorh lena shakh se tujh ko mera aaeen nahinye nazar ghair az nagah e chasm e surat been nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal