مطمئن ہے تو ، پریشاں مثل بو رہتا ہوں میںزخمی شمشیر ذوق جستجو رہتا ہوں میںmatmaen hai tu, preshan misl e bu rehta hun mainzakhmi e shamsheer e zauq justuju rehta hun mainGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو شناسائے خراش عقدئہ مشکل نہیںاے گل رنگیں ترے پہلو میں شاید دل نہیںtu shanasa e kharash e auqda mushkil nahinae gul e rangeen tere pehlu mein shaid dil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
زیب محفل ہے ، شریک شورش محفل نہیںیہ فراغت بزم ہستی میں مجھے حاصل نہیںzaib e mehfil hai, shareek e shorish e mehfil nahinye faraghat bazm e hasti mein mujhe hasil nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس چمن میں میں سراپا سوز و ساز آرزواور تیری زندگانی بے گداز آرزوiss chaman mein mein sarapa souz o saaz e aarzuaur teri zindagani be gudaz e aarzuعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ لینا شاخ سے تجھ کو مرا آئیں نہیںیہ نظر غیر از نگاہ چشم صورت بیں نہیںtorh lena shakh se tujh ko mera aaeen nahinye nazar ghair az nagah e chasm e surat been nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi